不朽之责

这是麦克阿瑟1962年5月在西点军校接受荣誉勋章时的告别演讲。

麦克阿瑟将军

今天早上，当我走出酒店时，看门人问：将军，你要去哪里？听说我要去西点，他说：那是个好地方，你以前去过吗？”

没有人不被这样的荣誉深深打动。长期以来，我一直从事这个职业，如此热爱这个国家，我无法表达我的感受。然而，这种奖励并不意味着尊重个人，而是象征着一个伟大的道德标准——捍卫这片可爱土地上的文化和古老传统的行为和品质标准。这就是大奖章的意义。无论是现在还是将来，它都是美国军事道德标准的体现。我必须遵循这个标准，结合崇高的理想，唤起自豪感，始终保持谦虚……

责任、荣誉、国家。这三个神圣的术语庄严地提醒你应该成为什么样的人，可能成为什么样的人，必须成为什么样的人。当你似乎失去勇气时，它们会激发你的精神，鼓起勇气，似乎没有理由相信时重建信念，几乎绝望时产生希望。不幸的是，我既没有雄辩的命令，诗意的想象，也没有华丽的隐喻向你解释它们的意义。怀疑者必须说，他们只是几个名词，一个口号，一个夸张的短词。每一个迂腐的学习，每一个迷人的政客，每一个愤世嫉俗的人，每一个伪君子，每一个制造麻烦的人，都很遗憾，还有其他性格不正常的人，必须试图贬低他们，甚至嘲笑他们。

但这些术语确实可以：塑造你的基本特征，让你将来成为国防卫士；让你坚强，认识到你的懦弱，勇敢地面对你的懦弱。他们教你失败时要自尊，不屈不挠；胜利时要谦虚，不要用言语代替行动，不要贪图舒适；面对压力和困难，勇敢地接受挑战；学会站在风暴中，但要同情遇难者；先自律，然后自律；要有一颗纯洁的心和崇高的目标；学会笑，但不要忘记哭；向往未来，但不能忽视过去；尊重人，但不要太严肃；谦虚，记住真正伟大的朴素，真正智慧的谦虚，真正的温顺。它们给你意志的韧性、想象力的质量和情感的活力，从生活的深处焕发精神，以勇敢的态度克服胆怯，愿意冒险而不贪图舒适。他们给你意志的韧性、想象力的质量和情感的活力，从生活的深处焕发精神，以勇敢的态度克服胆怯，愿意冒险而不贪图舒适。他们在你心中创造了奇妙的意想不到的希望，以及生活的灵感和快乐。就是这样教你成为军人和君子。

你带领什么样的士兵？他可靠吗?勇敢吗？他能赢吗？你熟悉他所有的故事，那是一个美国士兵的故事。我对他的估价是多年前在战场上形成的，到目前为止还没有改变。当时我把他当成世界上最高尚的人；现在，我还是这么看他。他不仅是军事品德最好的人，也是最纯洁的人。他的名字和威望是每个美国公民的骄傲。在青春期，他献出了人类赋予的一切爱和忠诚。他不需要我和其他人的赞扬，因为他用自己的血在敌人的胸前写了自传。然而，当我想到他在灾难中的毅力、战争中的勇气和胜利中的谦虚时，我的赞美不禁油然而升。他已成为历史上成功爱国者的伟大典范；他将成为未来子孙认识解放和自由的教导者；现在，他把美德和成就献给了我们。在几十场战斗中，在数百场战场上，在成千上万的营火旁，我亲眼目睹了他不屈不挠的不朽精神，热爱祖国的自我克制和不可战胜的坚定决心，这些都刻在了他的人民心中。从世界的一端到另一端，他已经深深陶醉于勇敢的酒。

当我听到合唱团唱这些歌时，我记得看到第一次世界大战，从湿黄昏到雨黎明，在湿背包疲惫的行军，沉重的脚踝深深地在炮弹冲击泥泞的道路上，与敌人战斗。他们嘴唇发青，浑身是污泥，在风雨中颤抖，从家里被赶到敌人面前，许多人也被赶到上帝的审判席上。我不知道他们生得高贵，但我知道他们死得光荣。他们从不犹豫，没有怨恨，充满信心，谈论继续战斗，直到看到胜利的希望。这一切都是为了他们-责任-荣誉-国家。当我们在寻找光明和真理的道路上蹒跚时，他们一直在流血、流汗和流泪。

麦克阿瑟将军

20年后，在世界的另一边，他们面对着黑暗肮脏的散兵坑、阴暗恶臭的战壕、潮湿肮脏的隧道、炎热的阳光、暴风雨和荒芜的丛林小道。他们忍受着与亲人长期分离的痛苦，热带疾病的猖獗蔓延，战争地区的恐怖。他们坚定而大胆的防御，他们速准确的攻击，他们不屈不挠的目的，他们全面彻底的胜利——永恒的胜利——永远伴随着他们在血泊中的最后一场战斗。在战斗中，那些苍白憔悴的人总是庄严地追随责任-荣誉-国家的口号。

这些术语包含最高的道德标准，并将经历任何伦理或哲学的考验，以提高人类的道德水平。它提倡正确的东西，它阻止了谬误。高于所有人的士兵应该履行宗教修养的最伟大行为——牺牲。在战斗中，面对危险和死亡，他展示了创造者根据自己的意愿创造人类的品质。只有神才能帮助和支持他，这是任何身体的勇气和动物的本能都无法替代的。无论战争多么可怕，召之即来的士兵为国捐躯是人类最崇高的进化。

现在，你正面临着一个新世界——一个改变的世界。人造卫星进入星际空间。卫星和导弹标志着人类漫长的历史进入了另一个时代——太空时代。自然科学告诉我们，地球在50亿年或更长时间内形成；人类在300万年或更长时间内形成；人类历史从未有过更大、更令人惊讶的进化。我们不仅要从现在的世界讨论事物，还要从不可估量的距离和神秘的宇宙中讨论事物。我们正在认识一个新的无边无际的世界。我们谈论一个不可思议的话题：控制宇宙的能量；让风和潮汐为我们使用；创造前所未有的合成物质来补充甚至取代古代基本物质；净化海水供我们饮用；发展海底作为财富和食品的新基地；预防疾病，延长寿命数百年；调节空气，平衡冷热和晴雨分布；登月宇宙飞船；战争的主要目标不限于敌人的武装力量，还包括它的平民；团结起来的人类与一些星系行星的恶势力最根本的矛盾；让生活成为历史上最激动人心的梦想和幻想。

为了满足这些巨大的变化和发展，你的任务将变得更加坚定和不可侵犯，那就是赢得我们的战争。

为了迎接所有这些巨大的变化和发展，你的任务将变得更加坚定和不可侵犯，那就是赢得我们战争的胜利。你的职业生涯要求你在这个生死关头做出贡献。所有其他公共目的、计划和需求，无论大小，都可以找到其他方法来完成；你受过训练，你的职业是战斗——决心赢。战争中最明确的目标是胜利，这是任何东西都无法替代的。假如你失败了，国家就会被摧毁，所以，你的职业生涯唯一要遵循的就是责任-荣誉-国家。其他人会纠缠于国内外分散人们思想的问题，但你会平静地站在远处，作为国家的守卫，作为国际冲突的救生员，作为烟雾弥漫的竞技场上的战士。一个半世纪以来，你一直保护着解放与自由、权利与正义的神圣传统。让普通人辩论我们政府的优点：我们的国力是否因长期财政赤字而耗尽，联邦父母传统是否太强大，权力集团是否太傲慢，政治是否太腐败，犯罪是否太猖獗，道德标准是否太低，捐赠是否太高，极端分子是否太极端，我们的个人自由是否像应有的那样完全完整。这些重大国家问题 与你的职业无关，不需要军事手段。你的路标-责任-荣誉-国家，比夜灯塔亮十倍。

您是联系中国防御系统各机构的纽带。当战争警钟响起时，手操国家命运的伟大军官将出现在你们的队伍中。没有人打败过我们。如果你是这样，数百万身穿橄榄色、棕色、蓝色和灰色制服的灵魂将从他们的白色十字架下站起来，用雷声喊出神奇的口号、责任、荣誉和国家。

这并不意味着你们是战争贩子。相反，高于所有人的士兵祈求和平，因为他 忍受战争中最深的痛苦和伤疤。然而，大智慧哲学之父柏拉图的警言经常在我们耳边响起：只有死者才能看到战争的结束。”

我的生命已经接近黄昏，暮色已经到来，我过去的风格和荣誉已经消失。随着他们对过去事业的憧憬，余晖消失了。过去的记忆奇妙而美好，浸透了眼泪和昨天微笑的安慰和爱。我尽力但徒然地听着，渴望听到军号吹起床号时微弱迷人的旋律，以及远处战鼓的动人节奏。

在梦里，我隐约听到大炮在轰鸣，滑膛枪在鸣放，战场上奇怪而悲伤的呻吟。

然而，晚年的记忆经常把我带回西点军校。我耳边回响，反复回响:责任、荣誉、国家。

今天是我最后一次和你点名。但愿你知道，当我到达彼岸时，我最终想到的是学生队、学生队还是学生队。